tag:blogger.com,1999:blog-3658325328348082003.post3330588094446043814..comments2024-03-20T20:30:37.246+02:00Comments on Yöpöydän kirjat: Lastenkirjalauantai | Chris Riddell: Ada Gootti ja hiiren haamuNiina T.http://www.blogger.com/profile/16030243643538748772noreply@blogger.comBlogger2125tag:blogger.com,1999:blog-3658325328348082003.post-80468329111791365202015-09-27T18:03:03.123+03:002015-09-27T18:03:03.123+03:00Kuvitus oli kyllä teoksen vahvuus. Monissa blogeis...Kuvitus oli kyllä teoksen vahvuus. Monissa blogeissa valiteltiin juonen puutetta, minä en sitä edes huomannut. Kapari-Jatan suomennokset ovat usein hieman lapsellisia, mitä olen lukenut hänen suomentamanaan Pottereiden lisäksi mm. Walliamsin ja Stantonin teoksia. En sitten tiedä millainen kieli alkuperäisissä teoksissa on ollut. Peter Pan -viittaus Mitä-Mitä-Maahan lentävine lapsineen oli kyllä varsin selkeä, ja niitä oli ihanaa bongailla. Lapsilukija ei varmaankaan kaikkia huomaa, vaan ne on tarkoitettu aikuiselle, mutta paljon lukeva ja kulttuuritietoinen nuori varmasti löytää myös suuren osan näistä vihjeistä. Ishmaelin Gulliver-retket olivat ihastuttava päätarinan lisukkeeksi. Pidin myös irtojalan sivuhuomioista ja siitä monsterista jäähuoneessa. Hyvin eläväinen ja arvaamaton tuo Goottien lähipiiri. :DNiina T.https://www.blogger.com/profile/16030243643538748772noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3658325328348082003.post-42862253063296992362015-09-27T15:57:30.332+03:002015-09-27T15:57:30.332+03:00Minä pidin tästä kirjasta juurikin sen kuvituksen ...Minä pidin tästä kirjasta juurikin sen kuvituksen takia. Ilman kuvitusta olisin ehkä pitänyt kieltä vähän turhan yksinkertaisena makuuni ja sanonut kirjan olevan suunnattu selkeästi nuoremmalle lukijakunnalle, mutta kuvitus pelasti paljon, minkä vuoksi voin suositella kirjaa kaikenikäisille. Mielestäni kirjan maailma on ihanan hyväntahtoinen ja viaton kaikesta goottisynkistelystä huolimatta. :)<br /><br />Bongasin noiden sinun löytämiesi viittausten lisäksi myös viittauksen Peter Paniin, sillä yksi Adan kotiopettajista oli ollut se Darlingsien koira.<br /><br />Minä en edes huomannut piparkakkureunaa. :D Olin kai niin kuvituksen lumoissa.Reta Anna Mariahttps://www.blogger.com/profile/18144005354991547607noreply@blogger.com