tag:blogger.com,1999:blog-3658325328348082003.post188362100056036811..comments2024-03-20T20:30:37.246+02:00Comments on Yöpöydän kirjat: Kjell Westö: Kangastus 38Niina T.http://www.blogger.com/profile/16030243643538748772noreply@blogger.comBlogger2125tag:blogger.com,1999:blog-3658325328348082003.post-60838276773199937002013-11-28T15:45:25.042+02:002013-11-28T15:45:25.042+02:00Olin jo aluksi vastahankainen Westölle, vaikka lop...Olin jo aluksi vastahankainen Westölle, vaikka lopussa olikin hieman pakko antaa jotain positiivista myönnytystä. Tätä teosta on kutsuttu kirjalijan parhaaksi, ehkä siksikin, kun teos on kirjoitettu poikkeavan lyhyen ajanjakson tapahtumista, ei useiden sukupolvien ajan. Nautin noista pilvi-kuvailuista. jotka runollisudessaan kolahtivat. Totesinkin yhdessä keskustelussa, että Westön olisi pitänyt jäädä runoilijaksi.<br /><br />Kun pohdin pilkutusasiaa graduseminaari-tuttujen kanssa, esitettiin, että pilkutus saattaa olla toteutettu taiteellisista syistä kieliopin vastaisesti. Minusta tuntuu, että pilkkujen paikka ei välttämättä ole suomentajalle ollut niin tärkeää, joukossa oli paljon tilanteita, joissa käytettiin hengähdystauko-pilkkua. Pahiten kuitenkin ärsytti pilkku kuin-sanan edessä ja sen puuttuminen kun-sanan edestä.Niina T.https://www.blogger.com/profile/16030243643538748772noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3658325328348082003.post-77039196748804627632013-11-28T11:12:44.660+02:002013-11-28T11:12:44.660+02:00Mielenkiintoista lukea tästä vähän vähemmänkin tyk...Mielenkiintoista lukea tästä vähän vähemmänkin tykkäävä arvio. Itse tykkäsin paljon, mutta minusta(kin) kirja oli hieman turhan varma. Odotin yllätyksellisempää loppua tai edes käännettä. Ja pilkutus ei häirinnyt varsinaista lukemistani, mutta kun jälkikäteen kirjoitin pari sitaattia ylös, niin sitten minäkin kiinnitin siihen huomiota.Katrihttps://www.blogger.com/profile/09413849631382883260noreply@blogger.com