tag:blogger.com,1999:blog-3658325328348082003.post8599266450087651771..comments2024-03-20T20:30:37.246+02:00Comments on Yöpöydän kirjat: Margaret Atwood: OrjattaresiNiina T.http://www.blogger.com/profile/16030243643538748772noreply@blogger.comBlogger58125tag:blogger.com,1999:blog-3658325328348082003.post-26428270286909776312018-08-13T10:57:00.700+03:002018-08-13T10:57:00.700+03:00"Heinäkuun ensimmäinen" näyttäisi tosiaa..."Heinäkuun ensimmäinen" näyttäisi tosiaan olevan harmillinen käännöslapsus. Alkuperäisteoksessa "July the Fourth", USA:n kansallispäivä.Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3658325328348082003.post-69208906937211398582018-05-10T15:59:58.806+03:002018-05-10T15:59:58.806+03:00Vain muutama vuosi ennen kirjan ilmestymistä oltii...Vain muutama vuosi ennen kirjan ilmestymistä oltiin koettu Iranin vallankumous ja maa salamannopea muuttuminen islamislaiseksi teokratiaksi. Myös ilmapiiri Yhdysvalloissa ja koko länsimaailmassa oli muuttumassa hyvin konservatiiviseksi. Valloissa tapahtuivat ensimmäiset pommi-iskut aborttiklinikoita vastaan ja abortteja tekevien ammattilaisten murhat.Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3658325328348082003.post-18639442518625467562018-04-27T00:10:53.396+03:002018-04-27T00:10:53.396+03:00En ole vielä lukenut kirjaa, mutta kommentoin yhtä...En ole vielä lukenut kirjaa, mutta kommentoin yhtä mainituista käännösratkaisuista. Laakson lilja viitannee Raamatun Laulujen lauluun: "Minä olen Saaronin kukkanen, olen laaksojen lilja." Englanninkielisissä Raamatuissa "a lily of the valleys". Tässä tapauksessa kääntäjä siis ei olisikaan ollut pihalla vaan hyvinkin hoksaavainen.Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3658325328348082003.post-83578520262602554182017-10-16T06:22:39.524+03:002017-10-16T06:22:39.524+03:00Samat asiat kävivät mielessäni lukiessani tätä. On...Samat asiat kävivät mielessäni lukiessani tätä. On hyvin mahdollista, että Atwood on ammentanut teokseen monienkin kulttuurien ja ajankuvien naiskäsityksestä. Niina T.https://www.blogger.com/profile/16030243643538748772noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3658325328348082003.post-12767139668757879752017-10-16T00:01:12.962+03:002017-10-16T00:01:12.962+03:00Tästä kammottavasta utopiasta löytyy kymmeniä asio...Tästä kammottavasta utopiasta löytyy kymmeniä asioita jotka ovat totta tälläkin hetkellä islamistisessa maailmassa. Nainen saa liikkua ulkona vain miehen seurassa, vaatetuksen tulee olla peittävä, yhtenevä ja kaapumainen, naisen matala asema yhteiskunnassa, järjestetyt avioliitot, naisen silpominen nautinnon poistamiseksi, miesten kaksinaismoralismi, julmat ja epäinhimilliset rangaistukset jne jne. olisi mukava tietää onko kirjailija ottanut vaikutteita islamistisesta maailmasta utopiaansa. Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3658325328348082003.post-59840865048781380962017-03-19T01:16:47.627+02:002017-03-19T01:16:47.627+02:00En muista yhtään, pitää katsoa muistiinpanoista, j...En muista yhtään, pitää katsoa muistiinpanoista, jos sivunumeron löydän niin antaisi summittaisen sijainnin. Mietin bloggauksen jälkeen, että onkohan suomentaja sekaantunut siinä, kun puhuu Kanadan rajasta, että päähenkilö onkin pakenemassa Kanadasta Yhdysvaltoihin, eikä toisin päin. Tämä siis kerrotaan eri kodassa kuin itsenäisyyspäivä. Niina T.https://www.blogger.com/profile/16030243643538748772noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3658325328348082003.post-9286656362858377332017-03-18T20:40:21.236+02:002017-03-18T20:40:21.236+02:00Luen tätä parhaillaan ruotsiksi. Missä luvussa tuo...Luen tätä parhaillaan ruotsiksi. Missä luvussa tuo itsenäisyyspäivä on? Tekisi mieli tarkistaa kuinka on ruotsinnettu, mutta sivunumerot menevät ihan eri tavalla. Jos haluat niin voin tarkistella muitakin kohtia. Ainakin ruotsinnos on nimittäin vaikuttanut hyvältä.Lukumatohttps://www.blogger.com/profile/05801137707784198149noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3658325328348082003.post-9961251486295594992017-03-12T01:18:47.933+02:002017-03-12T01:18:47.933+02:00Suurimmaksi osaksi käännös tuntui sujuvalta, mutta...Suurimmaksi osaksi käännös tuntui sujuvalta, mutta ei tosiaan haittaisi, jos uusintapainokseen tarkastettaisiin kun noita kukkasia oli jäänyt muutamia. Niina T.https://www.blogger.com/profile/16030243643538748772noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3658325328348082003.post-50955433864684167732017-03-11T22:22:10.638+02:002017-03-11T22:22:10.638+02:00Luin tämän nyt ja oli kyllä ihan erilainen kuin ne...Luin tämän nyt ja oli kyllä ihan erilainen kuin ne kaksi muuta Atwoodia, jotka olen lukenut. Vaikka ehkä toimintaa olisi voinut olla enemmän, niin ainakin kirja eteni selkeästi ja jäsennellysti, eikä ollut vaikeuksia ymmärtää. <br /><br />Kiinnitin myös huomiota tuohon itsenäisyyspäivään ja johonkin muuhunkin seikkaan suomennoksessa. Olisi tosiaan kiinnostavaa verrata alkukieliseen. Jos Tammi ottaa tästä uuden painoksen teoksen ajankohtaisuuden vuoksi, toivottavasti tarkistavat myös suomennoksen. Hanna/Hannan kirjokansihttps://www.blogger.com/profile/09567448643492768825noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3658325328348082003.post-51103203764355459302017-02-19T19:53:48.897+02:002017-02-19T19:53:48.897+02:00Voi olla, että sekoitin nuo sairaudet toisiinsa. :...Voi olla, että sekoitin nuo sairaudet toisiinsa. :D<br /><br />Ja totta, kirjassa ei nyt sinänsä ole juonta siinä mielessä kuin vaikka joissain seikkailujännityskirjoissa. Silti tapahtuvat seurasivat toisiaan, yksi juttu johti toiseen jne, joten tekstiä oli helpohko lukea. Reta Anna Mariahttps://www.blogger.com/profile/18144005354991547607noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3658325328348082003.post-54704872394015445902017-02-19T17:43:08.533+02:002017-02-19T17:43:08.533+02:00Minä olen lukenut runsaasti dystopioita, mutta har...Minä olen lukenut runsaasti dystopioita, mutta harva teos on yhtä pelottavan uskottava lähitulevaisuuden kuvaus kuin Orjattaresi. 1984, Fahrenheit 451 ja Uljas uusi maailma ovat varoituksistaan huolimatta osittain toteutuneet, täytyy toivoa, että tämä ei liity joukon jatkoksi. <br /><br />Käännös on pääosin sujuva, jos ei kompastu muutamiin lillukan varsiin niin kuin minä. Viimeinen luku on lyhennelty (en tiedä vaikuttaako muutos sisältöön miten paljon), mutta jos en olisi kuullut Taikakirjainten Raijalta, että viimeinen luku ei ole käännetty kokonaan, en olisi ajatellut saati huomannut jotain puuttuvan. Olen lukenut paljon huonomminkin suomennettuja teoksia, mutta jos englanti luonnistuu, uskon Atwoodin kielen olevan vielä rikkaampaa kuin millaisena se kääntäjän läpi kulkeneena näyttäytyy. Niina T.https://www.blogger.com/profile/16030243643538748772noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3658325328348082003.post-41155109756365135512017-02-19T13:00:58.359+02:002017-02-19T13:00:58.359+02:00Tämä kirja kyllä herätteli ajattelemaan. Suosittel...Tämä kirja kyllä herätteli ajattelemaan. Suosittelen kyllä tutustumaan. :) Niina T.https://www.blogger.com/profile/16030243643538748772noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3658325328348082003.post-79228243367064548762017-02-19T12:53:58.508+02:002017-02-19T12:53:58.508+02:00En ole dystopioiden ystävä, mutta Orjattaren polii...En ole dystopioiden ystävä, mutta Orjattaren poliittisen ajankohtaisuuden ja kiinnostavan kirjoituksesi vuoksi tämä täytyy lukea asap. Ilmeisesti englanniksi, jos käännöksessä on hataruutta. Orwellin 1984 teki lukupiirissämme vaikutuksen!<br />On kyllä karmeaa, että nämä ovat ajankohtaisia!!!Kirsi Ranin / Kirsin Book Clubhttp://kirsinbookclub.comnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3658325328348082003.post-5533937472972420382017-02-19T11:10:19.913+02:002017-02-19T11:10:19.913+02:00Huh, kylmäävää tekstiä. Kuulostaa teokselta joka s...Huh, kylmäävää tekstiä. Kuulostaa teokselta joka saa ahdistumaan, mutta on pakko lukea silkasta uteliaisuudesta, samaan tapaan kuin penskana kuikki tyynyn takaa k-18 kauhuleffoja 😁<br />Hieno bloggaus, herätit mielenkiinnon. Jos aika antaa myöten, olis mielenkiintosta lukea tämä ennen tv-sarjan alkamistaPiahttps://www.blogger.com/profile/01250558759198954307noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3658325328348082003.post-42611611830727130702017-02-18T14:52:58.369+02:002017-02-18T14:52:58.369+02:00Nimi ei tosiaan houkuttanut tarttumaan. Luulin ain...Nimi ei tosiaan houkuttanut tarttumaan. Luulin aina, että kyseessä on jokin 50 shades on Greyn edeltäjä ja vaikka tässä seksiä onkin, se on hyvin erilaisessa kontekstissa. Sisältö pääsi yllättämään, en nimittäin koskaan etukäteen tutki kirjoja netissä, sillä halua pitää lukukokemuksen mahdollisimman luonnollisena aka en halua saada vaikutteita. Klassikoiden suhteen se on joskus haastavaa, sillä monista keskustellaan tai viitataan opinnoissa, mediassa ja viihteessä. Tätä minulle suositelleet olivat kuitenkin osanneet pitää salamyhkäisyyden verhon tiukasti kiinni, niin oli hauskaa selvittää itse, mistä kirjassa on kyse. Niina T.https://www.blogger.com/profile/16030243643538748772noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3658325328348082003.post-31076211151585889922017-02-18T14:24:45.737+02:002017-02-18T14:24:45.737+02:00Ok. Mietittiin nimittäin MarikaOksan kanssa, että ...Ok. Mietittiin nimittäin MarikaOksan kanssa, että voisi kimppalukea Oryx ja Craken kesällä.Niina T.https://www.blogger.com/profile/16030243643538748772noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3658325328348082003.post-54379703954437548042017-02-18T12:37:47.864+02:002017-02-18T12:37:47.864+02:00Olipas kiinnostava esittely! Kirja on ollut minull...Olipas kiinnostava esittely! Kirja on ollut minulle aikaisemmin tuntematon, enkä olisi varmaan pelkän nimen perusteella tarttunut siihen. Nyt täytyy lisätä lukulistalle, sen verran vaikuttavalta kuulostaa!Sannahttps://www.blogger.com/profile/11789617802806301899noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3658325328348082003.post-1488957058017971872017-02-18T10:50:34.561+02:002017-02-18T10:50:34.561+02:00Olen lukenut romaanit Yli veden ja Rouva Oraakkeli...Olen lukenut romaanit Yli veden ja Rouva Oraakkeli.Margithttps://www.blogger.com/profile/15296170819925337864noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3658325328348082003.post-16803976095168055832017-02-17T21:07:33.271+02:002017-02-17T21:07:33.271+02:00Luin Fahrenheit 451:n jokunen vuosi sitten ja jo s...Luin Fahrenheit 451:n jokunen vuosi sitten ja jo silloin se tuntui osittain toteutuneelta, kun miettii esim. niitä ruutuja, joiden kautta seurattiin toisten ihmisten elämää ja kutsuttiin perheeksi. Tämähän vastaa täysin sitä, kun ihmiset seuraavat esim. lifestyle vloggaajia YouTubessa. Moni jopa kutsuu katsojiaan perheeksi. Pelottavan tarkka tulevaisuusnäkymä siis Bradburylla ollut. Onneksi kirjoja ei olla vielä samalla innolla tuhoamassa.<br /><br />Orwellin 1984 on myös toteutunut esim. valvontakameroiden ja Google trackingin muodossa. Lukupiirissäni ensi kuussa käsitellään Aldous Huxleyn Uljas uusi maailma, saas nähdä mitä siitä on toteunut. Orjattaresi oli kyllä genressään omanlaisensa, sillä sen jännitteet tulevat toiminnan sijaan hiljaisesta painostavasta ympäristöstä. <br /><br />Atwoodin kieli ja tyyli vaativat vähän totuttelua, mutta ei ollut ollenkaan sellainen mörkö kuin olin mielessäni paisutellut. Jo ensimmäinen sivu paljasti kerronnan sujuvuuden. Tämän lukee nopeasti. Oryx ja Crake odottelee lukupinossa, ja siitä olen kuullut pääasiassa kehuja. Täytyy katsastaa jossain vaiheessa, mitä minä tykkään hahmoista ja teoksen maailmasta. Se kuulostaa takakannen valossa varsin uniikilta. Niina T.https://www.blogger.com/profile/16030243643538748772noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3658325328348082003.post-38088128248326957672017-02-17T16:43:35.181+02:002017-02-17T16:43:35.181+02:00Olipas huolella tehty ja mielenkiintoinen bloggaus...Olipas huolella tehty ja mielenkiintoinen bloggaus! Niin kuin itse otit esille ja kuten moni on aiemmissa kommenteissa huomauttanut, tämä tuntuu pelottavan ajankohtaiselta. Mietin samaa lukiessani Ray Bradburyn Fahrenheit 451:tä aika lailla tasan vuosi sitten. Dystopiat alkavat uhkaavasti käydä toteen. Onkin hurjan tärkeää, että näistä kirjoitetuista dystopioista puhutaan ja ne nostetaan varoittaviksi esimerkeiksi reaalimaailman tapahtumien valossa.<br /><br />Olen Atwoodilta lukenut ainoastaan yhden kirjan, Oryx ja Craken, joka oli sekin dystopia. Mielenkiintoisista teemoista huolimatta Atwoodin tyyli ei ihan iskenyt (muistelisin etten pitänyt kertojasta joten saattaa johtua siitäkin), mutta Orjattaresi nousi kyllä viimeistään tämän bloggauksen johdosta takaisin lukupinoon.Anonymoushttps://www.blogger.com/profile/01764764891529494450noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3658325328348082003.post-81084411008337674142017-02-16T15:20:04.707+02:002017-02-16T15:20:04.707+02:00Joistakin teoksista ja tyylilajeista tietää kyllä ...Joistakin teoksista ja tyylilajeista tietää kyllä etukäteen jo, ettei niistä tulisi pitämään. Teoksessa esitellään yksi mielenkiintoinen perinne: komentaja lukee ääneen aina tiettynä päivänä Raamattua, jota säilytetään lukkojen takana (niin vaarallista painettu sana on) ja koko talouden tulee kokoontua olohuoneeseen sitä kuulemaan. Orjattaren tulee polvistua maahan seremonioiden ajaksi. Luetut kohdat ovat tosin joka kerta samat, sillä niillä osoitetaan talouden naisille heidän paikkansa aina vaimosta martta-palvelijattariin ja orjattareen.Niina T.https://www.blogger.com/profile/16030243643538748772noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3658325328348082003.post-10147337469264475342017-02-16T14:54:32.841+02:002017-02-16T14:54:32.841+02:00Tästä on kyllä puhuttu paljon ja kehuttukin, mutta...Tästä on kyllä puhuttu paljon ja kehuttukin, mutta joka postauksen jälkeen alkaa tuntua entistä enemmän siltä, etten edes kokeile. Toisaalta toi uskonnollisuus juuri kiinnostaisi, mutta muuten kiinnostavuus ei taida riittää....Veerahttp://kirjamatkat.wordpress.comnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3658325328348082003.post-90062671897291199262017-02-16T14:51:45.695+02:002017-02-16T14:51:45.695+02:00Oli jännä, että kun valitsin tämän hyllynlämmittäj...Oli jännä, että kun valitsin tämän hyllynlämmittäjä pinooni, ei teoksesta mediassa puhuttu (muutoin kuin tulevasta tv-sarjasta). Ja muutamaa päivää myöhemmin ja siitä asti teos on tullut vastaan mitä odottamattomammista paikoista. <br /><br />Tästä teoksesta oli sangen haastavaa kirjoittaa. Tarinalla kun ei tunnu olevan varsinaista juonta, vaan se tuntui enemmänkin omaelämäkerralta, joka tyylillisesti itseasiassa sopii todella hyvin kertomaan teoksen maailmasta. Päädyinkin siis enemmän kuvailemaan maailmojemme eroja ja sitä, mitä on olla orjatar, kuin kertoa teoksen tapahtumista ja hahmoista. <br /><br />Oli erittäin kiehtova ja pelottava lukukokemus ja pyrin kyllä taistelemaan vastaan, jotta todellisuutemme ei muovautuisi sellaiseen suuntaan kuin romaanissa. Suosittelen kyllä lukemaan, harva teos on parin viimeisen vuoden aikana herättänyt yhtä paljon mielenkuohuntaa kuin tämä. Niina T.https://www.blogger.com/profile/16030243643538748772noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3658325328348082003.post-42528250285777052212017-02-16T14:45:17.787+02:002017-02-16T14:45:17.787+02:00Mielenkiintoista, ettei kirjallisuutta koeta enää ...Mielenkiintoista, ettei kirjallisuutta koeta enää niin vahvana vääryyksien esiintuojana. Minulle kun on muodostunut ihan päinvastainen mielikuva. No, olenkin paljon lukeva ihminen ja vähemmän sitten keskityn uutisiin, vaikka toki melko todellinen j- a ikävän synkkä - kuva minulla silti on maailmanmenosta. On yhtäaikaa todella hienoa ja myös kylmäävää, että Orjattaresi on noussut takaisin kirjallisuuslistojen kärkeen. Toisaalta tarvitsemme kirjallisuutta, joka kärjistää oman aikansa ongelmia niin, että jopa vähemmän herkät ihmiset tajuavat, että tässä ajassa, mitä elämme on jotain vikaa. Niina T.https://www.blogger.com/profile/16030243643538748772noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3658325328348082003.post-11464351633779381462017-02-16T14:01:24.889+02:002017-02-16T14:01:24.889+02:00Minullekin tämä sopisi hyllynlämmittäjä-haasteesee...Minullekin tämä sopisi hyllynlämmittäjä-haasteeseen. Olen hankkinut kirjan muutama vuosi sitten ja olen nyt tässä parin viime viikon aikana törmännyt siihen milloin missäkin. Ehkä olisi vihdoin aika lukea? <br /><br />Minulla on kirjaa kohtaan melkoiset odotukset, olen kuullut siitä niin paljon kehuja, joten suhtaudun siihen myös jännityksellä. Luin tekstisikin nyt melko kursorisesti vaikken uskokaan sinun kummempia siinä paljastavan. Kiinnostavalta lukukokemukselta vaikuttaa joka tapauksessa, ehkä pääsen tänä vuonna tämän kimppuun!Linnea / kujerruksiahttps://www.blogger.com/profile/11453735948110590411noreply@blogger.com