Blogistanian Globalia 2016 - Voittajat

    

Kirjabloggaajien valinta vuoden 2016 parhaaksi käännösteokseksi on Sadie Jonesin Kotiinpaluu

  

Suomalaiset kirjabloggaajat valitsivat vuoden 2016 käännöskirjallisuuden parhaat verkkoäänestyksellä 27.1.2016. Blogistanian Globalia -palkinnon voitti Sadie Jonesin Kotiinpaluu (Otava 2016, The Outcast 2008, suom. Marianna Kurtto). 

  

Toiselle sijalle äänestettiin Elena Ferranten Loistava ystäväni (WSOY 2016, L'amica geniale 2011, suom. Helinä Kangas) ja kolmanneksi tuli Colm Toibinin Nora Webster (Tammi 2016, Nora Webster 2014, suom. Kaijamari Sivill).

  

Blogistanian Globalia -palkinto jaetaan nyt kuudetta kertaa. Kirjabloggaajat äänestivät blogeissaan suosikkinsa vuonna 2016 julkaistuista kotimaisille kielille käännetyistä kaunokirjoista. Äänestykseen osallistui 44 kirjabloggaajaa. Ääniä annettiin kaikkiaan 51 teokselle.

  

    

Otteita kirjabloggaajien arvioista

    

Sadie Jones: Kotiinpaluu

   

“Rikkoutuvan elämän kuvaus on sydäntäraastavaa luettavaa. Miten jotakin noin hurjaa pystyy kuvaamaan näin kauniisti? Kuinka voi kirjoittaa näin lumoavasti pelosta, surusta, torjunnasta, yksinäisyydestä ja vääryydestä? Jones on uskomattoman taitava jo tässä esikoisessaan.”

- Tuulevin lukublogi

   

“Harvoin törmää kirjaan, joka on näin vähäeleinen mutta silti piinaava. -- Jonesin kerronta on todella taitavaa ja Marianna Kurton suomennos aivan ihanteellista. Upea kirja, jota ei todellakaan arvaisi kirjoittajan esikoiseksi.”

- Kirjojen keskellä

   

Elena Ferrante: Loistava ystäväni

   

“ Ferranten romaanisarja ei ole miehisen angstinen tai rikkirevityllä tavalla paljas, mutta vahva ja väkevä se on, ja teki heti suuren vaikutuksen. -- Ferrante saa sekä romaanihenkilönsä että Napolin elämään tavalla, että jatko-osaa odottaa uteliaana ja ennen kaikkea innokkaana.”

- Lumiomena

   

“Loistava ystäväni vei kyllä mukanaan heti. Kirja oli alusta asti todella mukava ja helppolukuinen, ja myös kirjan leppoisa tunnelma kantoi koko kirjan ajan. Kirjaa vain oli todella mukava lukea aina kun siihen tarttui. Mukava onkin mielestäni täydellinen sana kuvaamaan tätä kirjaa. Kaikki siinä on mukavaa; niin kieli kuin itse tarinakin, sekä sen ihana Napolilainen tunnelma rankoistakin aiheista huolimatta. ”

- Cats, books & me

   

Colm Tóibin: Nora Webster

     

“Nora Webster on aivan huikean hieno kirja, enkä muista koska viimeksi olisin nauttinut kirjan lukemisesta yhtä kokonaisvaltaisesti. Hiljainen, mutta syvältä koskettava, muistoissa viipyvä lukukokemus.”

- Luetut, lukemattomat

   

“Romaani on aivan käsittämättömän hieno siinä, miten vähällä draamalla saadaan tunnelmaan ja kerrontaan sellainen sisäinen vire ja totuus, joka naulitsee seuraamaan keskiössä olevan naisen tarinaa. Ja erityisen hienoa ja tenhoavaa on se, että Norasta ei oikeastaan saa täyttä tolkkua.”

- Tuijata – Kulttuuripohdintoja

    

Pistekärki näyttää tältä:

• 22 pistettä - Sadie Jones: Kotiinpaluu
• 18 pistettä - Elena Ferrante: Loistava ystäväni
• 17 pistettä - Colm Tóibin: Nora Webster
• 14 pistettä - Chigozie Obioma: Kalamiehet
• 11 pistettä - Sara Strindsberg: Niin raskas on rakkaus
• 10 pistettä - Kate Atkinson: Hävityksen jumala
• 10 pistettä - Yoko Ogawa: Professori ja taloudenhoitaja

    

Ja loput ääniä saaneet teokset löytyvät tästä listauksesta:

• Samuli Bjørk: Minä matkustan yksin
• Alan Bradley: Loppusoinnun kaiku kalmistossa
• Fausto Brizzi: 100 onnen päivää
• M.R. Carey: Maailman lahjakkain tyttö
• Chris Cleave: Sodassa ja rakkaudessa
• Emma Cline: Tytöt
• Anthony Doerr: Davidin uni
• Sergei Dovlatov: Ulkomuseo
• Glen Duncan: Veren yhdistämät
• Julian Fellowes: Belgravia
• Aris Fioretos: Mary
• Mark Frost: Twin Peaks – Salattu historia
• Jan Guillou: Sininen tähti
• Takashi Hiraide: Kissavieras
• Hugh Howey: Hiekka
• John Irving: Ihmeiden tie
• Miranda July: Avokämmen
• Maylis de Kerangal: Haudataan kuolleet, paikkaillaan elävät
• Jonas Hassem Khemiri: Kaikki se mitä en muista
• Karl Ove Knausgård: Syksy
• Edward Lear: Hölynpölykirja
• Pierre Lemaitre: Camille
• Pierre Lemaitre: Iréne
• Deborah Levy: Uiden kotiin
• Sergei Lukjanenko: Uusi partio
• Darragh McKeon: Kaikki pysyväinen haihtuu pois
• Emmanuel Moirot: Ranskalainen sarja – Myrsky kesäkuussa
• Toni Morrison: Luoja lasta auttakoon
• Jojo Moyer: Jos olisi tässä
• Haruki Murakami: Miehiä ilman naisia
• Lucinda Riley: Keskiyön ruusu
• George Saunders: Sotapuiston perikato
• W.G. Sebald: Merkintöjä Korsikasta
• Elif Shafak: Valkoinen elefantti
• Liv Strömqvist: Kielletty hedelmä
• S.K. Tremayne: Jääkaksoset
• Ljudmila Ulitskaja: Daniel Stein
• Linn Ullman: Rauhattomat
• Jeff VanderMeer: Hyväksyntä
• John Williams: Butcher's Crossing
• Sarah Winman: Merenneidon vuosi
• Evie Wyld: Kaikki laulavat linnut